나 가거든（ナガゴドゥン/私は、行くね。。。）の原曲と歌詞
ボイスキング第３回戦でドンミョンさんが歌ったこの曲は
韓国では、知らない人がいないというほど有名な曲らしいです。
「明成皇后」というドラマのＯＳＴでした。
朝鮮王国最後の王妃だったんでしょうか？？
名もなき少女だったのが、王へ嫁ぎ、王を操りながら、権力を握ることへ走り、様々な権力争いをした挙句に、
日本人に殺されたようです。。。
ちょっと悲しい話ですね。。。（歴史については、違う所があるかもしれません。。。わたしがちょこちょこっと、調べただけなので。。。）
その悲しい話の主題歌だったようです。彼女の気持ちを歌っているようです。
歌手は조수미（チョ・スミ）さん。わたしは全く知らないのですが、とても有名な歌手の方のようです。
나 가거든（ナガゴドゥン/私は、行くね。。。）
歌：조수미（チョ・スミ）
쓸쓸한 달빛 아래
スッスランダビ アレ
寂しげな月明かりの下
내 그림자 하나 생기거든
ネ クリンジャ ハナ センギゴドゥン
私の影法師が一つ 現れる
그땐 말해볼까요
クッテン マル ヘボルッカヨ
その時言ってみようか
이 마음 들어나 주라고
イ マウム ドゥロナ ジュラゴ
私の想いを聞いてほしいと
문득 새벽을 알리는
ムンドゥ セビョグル アリヌン
ふと夜明けを告げる
그 바람 하나가 지나거든
ク パラム ハナガチナゴドゥン
その風一つが過ぎ去っていく
그저 한숨쉬듯 물어볼까요
クジョハンスムシドゥ モロボルカヨ
ただ一息ついたかのように
聞いてみようか
난 왜 살고 있는지
ナン ウェ サルゴインヌンジ
私はなぜ生きているのか
나 슬퍼도 살아야 하네
ナ スルポド サラヤハネ
私は悲しくても生きていくしかない
나 슬퍼서 살아야 하네
ナ スルポソ サラヤハネ
私は悲しみながら生きていくしかない
이 삶이 다하고 나야 알텐데
イ サルミ タハゴ ナヤ アルテンデ
この人生は全うすると
私こそ知っているはずなのに
내가 이 세상을 다녀간 그 이유
ネガ イ セサヌル タニョガ ク イユ
私がこの世へ向かっていくその理由
나 가고 기억하는 이
ナ カゴ キオカヌンニ
私は進むわ 覚えているその
나 슬픔까지도 사랑했다 말해주길..
ナ スルプンカジド サランヘッタ マルヘジュギル
私の悲しみまでも
愛していたと言ってくれるように..
흩어진 노을처럼
フトジン ノウルチョロン
散っていく夕焼けのように
내 아픈 기억도 바래지면
ネ アップン キオクド バレジミョン
私の辛い記憶までも色褪せていけば
그땐 웃어질까요
クッテン ウソジルッカヨ
その時は笑えるだろうか
이 마음 그리운 옛 일로
イ マウム クリウン
この想いは懐かしい昔のこととして
저기 홀로 선 별 하나
チョギ ホルロソ ビョル ハナ
そこに一人で立っている星一つ
나의 외로움을 아는 건지
ナエ ウェロウムル アヌン ゴンジ
私の悲しみを分かっているのか
차마 날 두고는 떠나지 못해
チャマ ナル トゥゴヌン トナジモテ
どうしても私を置いては離れられない
밤새 그 자리에만
パンセ ク ジャリエマン
一晩中その場所でだけ
나 슬퍼도 살아야 하네
ナ スルポド サラヤハネ
私は悲しくても生きていくしかない
나 슬퍼서 살아야 하네
ナ スルポソ サラヤハネ
私は悲しみながら生きていくしかない
이 삶이 다하고 나야 알텐데
イ サルミ タハゴ ナヤ アルテンデ
この人生は全うすると
私こそ知っているはずなのに
내가 이 세상을 다녀간 그 이유
ネガ イ セサヌル タニョガン ク イユ
私がこの世へ向かっていくその理由
나 가고 기억하는 이
ナ カゴ キオカヌンニ
私は進むわ 覚えているその
내 슬픔까지도 사랑하길..
ネ スルプンカジド サランハギル
私の悲しみまでも愛するように..
부디 먼 훗날 나 가고 슬퍼하는 이
プディ モン フナル ナ カゴ スルポハヌンイ
どうか遠い日私が進んで
悲しんでいるこの
난 슬픔속에도 행복했다 믿게해
ナン スルプンソゲド ヘンボケッタ ミッケヘ
私の悲しみの中でも
幸せだったと信じさせて
ドンミョンさんがこの歌をうたってくれたおかげで、少し、韓国の歴史について学びましたが、
ちょっと、日本の関わり方が微妙なので、ドキドキします。。。
わたしにとっては、ドンミョンさんが復活を果たした、嬉しい曲なのですが。。。。
８月１０日音楽フェスティバル出演決定！！！
ドンミョンさんが、自身のユーチューブチャンネルでお知らせしてくれました！！！
８月１０日７時から開催されるフェスティバルに出演決定しました。
もしかしたら、ボイスキングで注目されたおかげでしょうか？？
ドンミョンさんの、音楽フェスティバルへの出演が決定しました。
８組のアーティストが出演する結構大きなフェスティバルのようです。
韓国音楽界についてほとんど知らないわたしは、ドンミョンさん以外の出演者がどの程度の知名度の人達なのか、イマイチ分からないのですが、一人だけ知っている女性歌手がいます。「ソヒャンさん」。
ものすごい美声と、歌唱力の持ち主で、おそらく、韓国では超有名な歌手だと思います。
その人と同じ舞台に立つのですから、なんか、すごいんじゃないかな？？？？
って、思ってます！！！
そして、いつもは、ライブでライブをなかなか見られないのですが、今回はライブをライブで見られそうです！！！
見る事の出来る人はどうぞ、ライブでご覧ください！！！
私は、当日仕事の為、途中からしか、見る事ができません。。。ドンミョンさんの登場順が後半で有る事を祈るのみです。そして、録画が残る事を祈ります。
もし、録画が残ったら、こちらにリンクしておきます。
では、８月１０日夜７時から！！！
こちらのチャンネルでご覧いただけると思います！！！
どうぞ！！！
７月１５日９時から、チェジェミンさんのトッケビラジオに出演！！！
お知らせが遅くなり、生で見るのには間に合わないかもしれません。。。すいません。。。
映像だけは、おそらく、残るでしょうから、そちらをご覧ください！！！
毎週月曜日～金曜日、夜９時から２時間位ある復活（プファル）のドラマー、チェジェミンさんの
トッケビラジオ。ラジオと言いながら、映像も見る事ができます。
以前は、アフリカＴＶというアプリをダウンロードしてそこから見なければならなかったのですが、
今は、ユーチューブでも同時配信してくれています！！！
その為、気軽に見る事ができるようになりました。
わたしも、ジェミンさんの穏やかな声と心地よい選曲が好きで、たまに、チャットには参加せずに音だけ聞いています。
その、７月１５日、実は、今日、７月１４日なので、明日、ドンミョンさんがゲスト出演します。
ドンミョンさんがソロになってからも、何かと、ドンミョンさんを支えてくれていたジェミンさん。
ドンミョンさんも、ジェミンさんと一緒にいると、とても安心するのだと思います。
きっと、明日も、二人の穏やかで楽しい放送を楽しむ事が出来ると思います！！！
では、ごちゃごちゃ書いていないで、早く、この記事を書いて、公開したいと思います！！！
下記のリンクから、ご覧ください。
チャンネル登録して、お知らせをＯＮにすると、トッケビラジオが始まったお知らせが届きます！！！
もし、明日の映像が残してもらえたら、またここにリンクを張っておきます。
<7月17日更新>
ジェミンさん、やはり、映像を残してくれました！
ありがとう！！！
ジェミンさんと一緒のドンミョンさんは、いつもよりリラックスして、楽しそうでした。。。
今までしたことのない、ハートマークや投げキッスを沢山してくれました！
楽しい放送でした！
何かが大きく変わった、ボイスキング第３回戦！！！
第２回戦も、１カ月にわたり続きました。（なんせ、一回戦通過が８６人中約７０人。。。）
第３回戦ドンミョンさんが登場したのは６月８日でした。
３回戦も、２回戦同様、一対一の対決方式でした。（おそらく、３回戦に参加したのは敗者復活の人を含めて約４０人）
２回戦まで、ガチガチに緊張していたドンミョンさん。。。。。
楽しそうにしている他の出演者とは明らかに違う、緊張感を一人漂わせていました。
２回戦での得点も高くなかったし、
今度こそ、駄目かもしれない。。。。と、私の心は少し冷たくなっていました。
でも、まあ、少し注目は集めたし、、、まあ、いいかな？？？
でも、今度こそ、ロックを思う存分歌って欲しい。。。。
本来のドンミョンさんの歌を多くの人に聞いて欲しい。。。。
そんな、祈るような気持ちで、出番を待ちました。
そして、ついに！！！！！
３回戦の相手は、キムシンウィという人になりました。
モンリというバンドのボーカルで歌もパフォーマンスも上手い人です。
この、相手を決めるやり取りの時も、ドンミョンさんはとても緊張しているようです。。。
大丈夫かなあ。。。。
確かに、この人のパフォーマンスも素晴らしかったです！！！
しかし、しかし、しかし！！！！！
今回のドンミョンさんは、違いました！！！
違うというか、本来の姿というか。。。。
帰ってきた、伝説のボーカル！！！！！
震えが来るような、圧倒的なステージでした。競演という枠を超えた、一つの新しいと伝説なる、パフォーマンスでした！！！
復活の皆様と共に、復活としてのステージを見せつけてくれました！！！
導入部では美しい声と訴えかけるような歌で、聴衆の心をつかみ。。。
そして、怒涛のようなクライマックスへ、突っ走って行きます！！！
歌手仲間も「うわあ。。。本物だ。。。。本物だ。。。。」と呟かずにはおれない、ドンミョンさんだけが歌うことが出来る特別な歌となりました。。。
そして、今回の歌を歌う時のドンミョンさんの表情。。。。
悲しい歌を歌を歌っているのに、時折見せる幸せそうな表情。。。。。
ついに、やっと、復活の皆様と同じ舞台に立つことができました。。。
その安心感と、取り戻した誇りと自信。
とても、満たされた表情でした。
わたしも、その姿を、再び見る事をずっと願ってきました。
復活とともにいるドンミョンさん。
感無量。。。。。
これ以外の言葉が見つかりません。。。。。
涙が出ない訳もありません。。。ただただ涙です。。。。
よかった。。。。。
結果は、もちろん、申し訳ないですが、負けるわけが有りません！！！！！！！！
わたしは、何の心配も無く、その結果を見守りました。
もちろん、高得点を獲得の上での勝利！！！！！
この、パフォーマンス以降、ドンミョンさんの表情はとても明るくなりました。
番組に出演していることを楽しめるようになったようでした。
どんどんと、ドンミョンさんの順位が上がっていくことも、嬉しかったのですが、それよりも、幸せそうに、楽しそうに、歌を歌い、同じ出演者の皆様と交流をしている姿を見られることが、とても嬉しかったです。同じ、厳しい音楽の世界で生きて行く仲間と、時には競争もあるだろうけど、多くは助け合って、励まし合って、高め合って、より良い音楽を作り出して行ってもらいたいです！！！
その、光が、ぱっと、見えた気がして、私は、とても明るい気持ちになりました！！
ファン仲間のドイツの少女
ボイスキングの話をどんどん続ければ良いのでしょうけど、ここで、一服して、違う話を少し。。。。申し訳ありません。。。
わたしは、インスタグラムには、日常の写真をちびちび載せる程度で積極的にしていないのですが、ドンミョンさんのインスタグラムには「いいね」をしたり、コメントを時々書いています。
そこから、たどって来たのか、ある日、ドイツ人がわたしのインスタをフォローしてくれました。
珍しかったので、その人のアカウントを見てみると、ドンミョンさんの写真が沢山アップされていました。しかも、とてもセンスの良い写真ばかりがアップされていました。
きっと、この人も、ドンミョンさんをとても好きなのだ。。。と思って、友達になりたいと思いました。
そして、思い切って、ダイレクトメールにメッセージを送りました。
やはり、最初はお互いに恐る恐るな会話でしたが、ドンミョンさんのライブストリーミングの時に、私がドンミョンさんや、ファン仲間から、名前を呼んでもらうのを見て、安心してくれたのでしょう、そして、お互いに年齢や職業を明かして、一気に仲良くなりました。（今回のブログの題名に、少女と書きましたが、彼女はそんな年齢です。）
今では毎日カカオトークで、ドンミョンさん談義を楽しんでいます。(もちろん翻訳機を使って。。。
英語や、時に少し韓国語で。。。ドイツ人と日本人が韓国語で話す。。。という不思議な状況ですが。。。）
わたしは、ドンミョンさん以外の、韓国歌手についてほとんど知らないのですが、
彼女は、Ｋ－ＰＯＰ全体に知識が深く、様々な音楽や歌手、さらに俳優についても良く知っています。もちろん、彼女はＢＴＳも大好きなのですが、なぜか、とりわけ、ドンミョンさんの事が大好きなようです。。。
彼女は「不朽の名曲」と言う番組に出演していたドンミョンさんをとても好きになったそうです。
ドンミョンさんへの思いの熱量が同じくらいの彼女とは、本当に話が良く合います。
年齢も、住むところも遠く離れていますが、不思議なほど、話が良く合います。
二人で、毎日のように、キャッキャッ😆😆言っています。。。
悲しい事情があって、ファンカフェを離れた私は、一緒にドンミョンさんを応援する人がいなくなってとても寂しく思っていました。ドラマのような、恐ろしい人間関係に巻き込まれ、もう、ドンミョンさんの元を離れようかと思っていたときもあります。（この２か月、更新をやめていたのはそんな事情があったからでした。）
そんな時、彼女がずっとそばにいてくれました。そして、彼女の励ましや、強くて賢くて、温かい気持ちのお蔭で、わたしは、あきらめずに、今も楽しくドンミョンさんを応援し続ける事ができています。そして、また、このブログを書こうか。。。。という気持ちにもなりました。
そんな、強くて賢くて、ドンミョンさんへの愛情のとても深い彼女はインスタグラムに続いて、
ユーチューブでもドンミョンさんを紹介する映像を、発信しています。
韓国語が分からない、英語圏の人達にドンミョンさんを知ってもらうために、映像を作っているようです。
今日は、そこから、彼女が作った、ドンミョンさんのカバー曲集を紹介します。
ユーチューブ上に散らばっている、ドンミョンさんのカバー曲をかなり多く集めたものです。
全曲続けても聞くことが出来るし、一曲、一曲選んで聞くこともできるようになっています。
ドンミョンさんのカバー曲を続けてまとめて聞きたい人にはもってこいの、作品です。
どうぞ、お楽しみください！！！！
あっ、今回の記事は彼女の許可を得て書きました。。。
슬픈인연（悲しい因縁）原曲と歌詞そして、びっくりな事実
「悲しい因縁」の原曲を歌っているのは、ナミさんという女性歌手です。１９８５年にリリースされたようです。
上のユーチューブ映像では、彼女の歌に続いて、彼女の息子さん、チェジョンチョルさんが歌ったバージョンが収録されています。
彼も今回のボイスキングに出演し、ドンミョンさんと同じく準決勝まで進みました。
とても、素敵な声と歌唱力の持ち主で、今回のボイスキング出演者の中で私がドンミョンさんの次に注目していた人です。
「슬픈 인연 悲しい因縁」
멀어져 가는
モロジョ ガヌン
遠ざかっていく
저 뒷모습을 바라보면서
チョ ティンモスブル バラボミョンソ
あの 後ろ姿を 見つめながら
난 아직도
ナン アジット
ぼくは 今も
이 순간을
イ スンガヌル
この 瞬間を
이별이라 하지 않겠네
イビョリラ ハジ アンケンネ
別れだと 思ってないよ
달콤했었지
タルコンヘッソッチ
甘かっただろ
그 수 많았던 추억 속에서
ク ス マナットン チュオク ソゲソ
あの 数 多くの 思い出の 中で
흠뻑 젖은
フンポッ チョジュン
びっしょり 濡れた
두 마음을
トゥ マウムル
ふたつの 心を
우린 어떻게
ウリン ノットケ
ぼくたちは どうやって
잊을까
イジュルカ
忘れるだろうか
아 다시 올 거야
ア タシ オル コヤ
あー また 戻って来る はずだ
너는 외로움을
ノヌン ウェロウムル
君は 寂しさを
견딜 수 없어
キョンディル ス オッソ
耐えることが できない
아 나의 곁으로
ア ナエ ギョッチュロ
あー ぼくの そばに
다시 돌아 올 거야
タシ トラ オル コヤ
また 戻って 来る はずだ
그러나 그 시절에
クロナ ク シジョレ
しかし その 季節に
너를 또 만나서
ノルル ット マンナソ
君に また 会って
사랑할 수 있을까
サラガル ス イッスルカ
愛せるだろうか
흐르는 그 세월에
フルヌン ク セウォレ
流れる その 歳月に
나는 또 얼마나
ナヌン ット オルマナ
ぼくは また どんなに
많은 눈물을
マヌン ヌンムルル
たくさんの 涙を
흘리려나
フルリリョナ
流すだろうか
아 다시 올 거야
ア タシ オル コヤ
あー また 戻って来る はずだ
너는 외로움을
ノヌン ウェロウムル
君は 寂しさを
견딜 수 없어
キョンディル ス オッソ
耐えることが できない
아 나의 곁으로
ア ナエ ギョッチュロ
あー ぼくの そばに
다시 돌아 올 거야
タシ トラ オル コヤ
また 戻って 来る はずだ
그러나 그 시절에
クロナ ク シジョレ
しかし その 季節に
너를 또 만나서
ノルル ット マンナソ
君に また 会って
사랑할 수 있을까
サラガル ス イッスルカ
愛せるだろうか
흐르는 그 세월에
フルヌン ク セウォレ
流れる その 歳月に
나는 또 얼마나
ナヌン ット オルマナ
ぼくは また どんなに
많은 눈물을
マヌン ヌンムルル
たくさんの 涙を
흘리려나
フルリリョナ
流すだろうか
しかし、びっくりしたことがありました。
この歌の歌詞を調べていて発見しました。
「悲しい因縁」の更に原曲が有る事を発見しました。
なんと、日本の曲が元になっていたようです！！
そして、なんと宇崎竜童作曲、阿木燿子作曲、橋幸夫歌唱の「絆」という歌です。
わたしは、全く知りませんでした。。。
わたしが、物心つく前にリリースされた曲なんでしょうね。。。
なんとなんと！！！！
日本の曲が原曲だったなんて。。。。
ドンミョンさんにより、日本の昔の名曲を知る事になるとは。。。
それこそ、ドンミョンさんと日本の絆。。。強くなってほしいですね。。。
ボイスキング２回戦
４月１３日から始まったボイスキングです。毎回４時間弱程の放送時間なのですが
なんせ約９０人弱の歌手が出場します。一回戦だけで一カ月かかりました。
その為、ドンミョンさんの二回戦登場は５月１１日でした。
一回戦は審査員７人のうち５人以上が合格をくれれば突破できるという方式でしたが、
二回戦は１対１の対決方式でした。審査委員７人とお客さん３０人程がつけた得点の合計で勝敗が決まります。
ドンミョンさんの相手は本職が歌手ではなく、スポーツモデルのカンジョングァンという人でした。歌を聞かせるというよりも綺麗に鍛えられた肉体を見せつけながら、楽しいパフォーマンスを見せてくださる人でした。
歌手が本職ではない人にドンミョンさんが負けるはずはありません。
しかし、ドンミョンんさんはまたしてもとても緊張しているようでした。
ドンミョンさんが２回戦に選んだ曲は「슬픈인연（悲しい因縁）」
おそらく、第一回戦に続き、トロットのようです。
何故？？？？ロックを歌わないんだろう。。。。
歌い慣れた曲ではなく、トロット？？？
そんな疑問を持ちながら、聞きました。
やはり、歌い慣れてないからか、少し、ぎこちなく、声の強弱のコントロールができていないような、少し、雑な完成度の印象が残りました。
ドンミョンさんの歌を聞いて、こんなに？？？？？
と思った事がない位でした。
やはり、審査委員の人から、
「緊張していましたね」言われていました。
そして、得点。。。もちろん、歌手ではないキムジョングァンさんよりは高い得点でしたが、
これまで登場した人々の中ではそれほど高い得点ではありませんでした。
何とか、相手に恵まれ、２回戦は突破しましたが、
わたしは、「もしかしたら、次で負けるかもしれない。。。。」と寂しい気持ちになりました。
でも、対戦相手カンジョングァンさんと仲の良い様子が見られたのでそれはとても嬉しかったです。
カンジョングァンさんは普段からのお友達のようでした。
私はドンミョンさんが友達といるところをほとんど見たことがありませんでした。
緊張しながらも、音楽仲間たちと楽しそうに過ごすドンミョンさんを見るのが新鮮で、嬉しかったです。
しかし、ドンミョンさんも結構身長が高いのですが、それよりかなりデカイなんて、ジョングァンさんは190センチ越えてるのかな？
