愛の迷路・・・歌詞
この番組後行われたドンミョンさんのライブストリーミングの時に、誰かが質問しました。
「選曲理由はなんですか？？」
実は、わたしもそれを知りたかったのです。
わたしは、耳を澄ましました。。。
「歌詞です。」
と、ドンミョンさんが答えたと思います。
そこで、歌詞の意味を知りたくなりました。探したら有りました。
有名な曲の様で、翻訳もありました！！
そして、原曲を歌っている人の映像もリンクしておきます。
聴き比べてみてください。
사랑의 미로
그토록 다짐을하건만 사랑은 알수없어요
사랑으로 눈먼가슴은 진실하나에 울지요
그대 작은가슴에 심어준 사랑이여
상처를 주지마오 영원히
끝도 시작도 없이 아득한 사랑의 미로여
흐르는 눈물은 없어도 가슴은 젖어버리고
두려움에 떠릴는것은 사랑의 기쁨인가요
그대 작은가슴에 심어준 사랑이여
상처를 주지마오 영원히
끝도 시작도 없이 아득한 사랑의 미로여
때로는 쓰라린 이별도 쓸쓸히 맞이하면서
그리움만 태우는것이 사랑의 진실인가요
그대 작은가슴에 심어준 사랑이여
상처를 주지마오 영원히
끝도 시작도 없이 아득한 사랑의 미로여
愛の迷路
それ程誓っていたのに愛は分かりません
愛で目がくらんだ心は真実一つに泣きます
君、小さな胸に植えてくれた愛よ。
傷つけないで 永遠に
終わりも始まりもなく 遥かなる愛の迷路よ
流れる涙はなくても心は濡れてしまって
不安に震えるのは愛の喜びでしょうか。
君、小さな胸に植えてくれた愛よ。
傷つけないで 永遠に
終わりも始まりもなく 遥かなる愛の迷路よ
時にはつらい別れも寂しく迎えながら
恋しさだけ燃やすのが愛の真実ですか。
君、小さな胸に植えてくれた愛よ。
傷つけないで 永遠に
果てしも始まりもなく 遥かなる愛の迷路よ
ドンミョンさんの歌は、最後のところが編曲してあります。
ドンミョンさんの高音を生かすように編曲がなされています。
終始穏やかな原曲ですが、ドンミョンさんのカバーでは、感動が強く呼び起こされます。。。
その為、
寄せられたコメントの中にも
「愛の迷路がこんなに良い曲だと思っていなかった。。。」
というものがありました。
一つの曲がまた、ドンミョン様の色になりました。。。。
と言う風に、韓国の方々の印象を塗り替えていくようです。。。
やっぱ、すごいんだな、、、ドンミョンさん！！！
でも、なんで、歌詞でこの曲を選んだんだろう。。。？？？
ドンミョン様の恋は成就し、幸せな結婚生活を送っているのに。。。。？？？
わたしの謎は解けないままです。。。
